Passionné de beaux-arts et de cinéma, Edmond Raillard est entré en traduction avec des écrits d’artistes (Miró, Tàpies, Saura), avant de se lancer en littérature, catalane et castillane. S’il a vécu à Madrid, au Mexique, à Saint-Domingue, au Panama, son catalan reste imprégné de ses jeunes années passées à Barcelone. Professeur honoraire de l’université de Grenoble, il est le traducteur d’auteurs internationalement reconnus, de Quim Monzó et José Carlos Llop à Sergi Pàmies ou Jaume Cabré. Il a reçu entre autres consécrations le Grand Prix de traduction de la Société des gens de lettres, le Prix Laure-Bataillon et le Prix Étienne-Dolet de traduction.